1 00:00:03,770 --> 00:00:06,740 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,450 (sinal) 3 00:00:12,290 --> 00:00:14,980 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,780 --> 00:00:25,330 [Adorável corredor] 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,950 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 6 00:00:45,700 --> 00:00:51,170 Você já sofreu um acidente de carro? 7 00:00:52,060 --> 00:00:55,570 Sim. Quinze anos atrás. 8 00:00:55,570 --> 00:01:01,380 Mas como isso aconteceu, ou o quanto doeu... 9 00:01:02,390 --> 00:01:04,800 Não me lembro de nada. 10 00:01:07,830 --> 00:01:10,930 Talvez seja o melhor. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,420 Sinto muito por mais cedo. 12 00:01:17,780 --> 00:01:21,000 Eu te entendi mal sobre meu calção de banho. 13 00:01:22,400 --> 00:01:25,700 Você tinha um bom motivo para isso. 14 00:01:26,770 --> 00:01:29,900 Você disse que fez isso porque estava preocupado comigo. 15 00:01:29,900 --> 00:01:32,010 Isso está correto. 16 00:01:32,900 --> 00:01:39,160 Mas... vou em frente com a competição. 17 00:01:39,160 --> 00:01:45,330 Vou participar... e ganhar uma medalha. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,140 Mas não se preocupe comigo. 19 00:01:49,140 --> 00:01:51,560 Eu farei o oposto do seu sonho acontecer. 20 00:01:52,370 --> 00:01:54,350 Acredite em mim, apenas uma vez. 21 00:01:57,800 --> 00:02:03,400 Começaremos a partida final dos 200m da divisão masculina do ensino médio. [Episódio 3] 22 00:02:33,710 --> 00:02:37,380 Ryu Sun Jae! Ryu Sun Jae! 23 00:02:37,380 --> 00:02:40,840 Quieto! Por favor, mantenha isso baixo! 24 00:02:54,230 --> 00:02:55,620 Leve suas marcas. 25 00:02:55,620 --> 00:03:00,820 ♫ Estou correndo para você ♫ 26 00:03:02,340 --> 00:03:09,310 ♫ Parado no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫ 27 00:03:09,310 --> 00:03:16,330 ♫ Em direção à luz derramada, passo a passo ♫ 28 00:03:16,330 --> 00:03:23,800 ♫ Noite estrelada que estou esperando há muito tempo ♫ 29 00:03:23,800 --> 00:03:29,700 ♫ Eu quero te contar agora ♫ [Ryu SunJae] 30 00:03:30,820 --> 00:03:34,560 Foi meu primeiro dia de volta depois da cirurgia no ombro. 31 00:03:34,560 --> 00:03:38,000 Essa acabou sendo minha última partida. 32 00:03:38,000 --> 00:03:42,080 Naquela época, me arrependi de ter me esforçado tanto. 33 00:03:42,080 --> 00:03:46,270 Mas talvez eu estivesse destinado a ser cantor. 34 00:03:50,150 --> 00:03:53,180 Existe algo chamado destino? 35 00:03:53,180 --> 00:03:58,500 Um destino que não podemos mudar ou contrariar? 36 00:03:58,500 --> 00:04:03,500 Sua vida foi cheia de lutas, tendo que lidar com muitos boatos e abusos online. 37 00:04:03,500 --> 00:04:10,430 Mas mesmo que fosse assim, Sun Jae... eu quero acreditar em você. 38 00:04:11,610 --> 00:04:15,360 ♫ ♫ 39 00:04:15,360 --> 00:04:19,030 ♫ Estarei sempre com você ♫ 40 00:04:19,030 --> 00:04:20,950 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 41 00:04:20,950 --> 00:04:22,370 Vá! Ir! 42 00:04:22,370 --> 00:04:24,380 Ryu Sun Jae! 43 00:04:28,290 --> 00:04:31,400 Sun Jae! Mais dez metros! 44 00:04:36,340 --> 00:04:39,520 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 45 00:04:41,140 --> 00:04:42,520 [Ryu Sun Jae, Jagam High School, primeiro lugar] 46 00:04:42,520 --> 00:04:44,640 (sinal) 47 00:04:59,780 --> 00:05:01,420 Bom trabalho, Sun Jae! 48 00:05:01,420 --> 00:05:07,060 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 49 00:05:08,390 --> 00:05:14,390 ♫ Quando olho para você, aquele por quem esperei ♫ 50 00:05:14,390 --> 00:05:20,090 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 51 00:05:21,250 --> 00:05:25,150 ♫ Mesmo que demore um pouco ♫ 52 00:05:25,150 --> 00:05:27,730 [Na noite anterior] 53 00:05:27,730 --> 00:05:30,080 ♫ ♫ 54 00:05:34,250 --> 00:05:36,670 Obrigado por isso. 55 00:05:36,670 --> 00:05:38,020 Esta é a minha casa. 56 00:05:38,020 --> 00:05:41,030 Somos vizinhos. Como é que nunca nos vimos? 57 00:05:41,030 --> 00:05:42,990 Não é estranho? 58 00:05:42,990 --> 00:05:44,450 Boa noite. 59 00:05:44,450 --> 00:05:48,700 OK. Durma bem e nos vemos na arena amanhã. 60 00:05:48,700 --> 00:05:50,250 OK. 61 00:06:06,700 --> 00:06:09,610 [Vídeo e DVD de ouro] 62 00:06:26,860 --> 00:06:31,220 Ei, ela costumava perseguir Kim Tae Sung. Você está bem com isso? 63 00:06:31,220 --> 00:06:33,730 Agora ela está me perseguindo. 64 00:06:33,730 --> 00:06:35,740 Ela é uma fã minha, aparentemente. 65 00:06:35,740 --> 00:06:40,390 Mas gostar de você como cara não é o mesmo que ser fã. 66 00:06:42,140 --> 00:06:43,530 Não é como se estivéssemos namorando. 67 00:06:43,530 --> 00:06:46,840 Uau. Você parece um homem de verdade. 68 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 Ei. Você já disse a alguém que gostava dela? 69 00:06:51,600 --> 00:06:55,470 - Você pode fazer isso? - Meu Deus. 70 00:06:55,470 --> 00:06:59,090 Meu pai disse que dei meus primeiros passos como se fosse a entrada de um noivo. 71 00:06:59,090 --> 00:07:00,750 Porque eu andei muito bem. 72 00:07:00,750 --> 00:07:03,700 - E daí? - Eu posso fazer isso, mesmo que nunca tenha feito isso antes. 73 00:07:03,700 --> 00:07:08,100 Se eu ganhar uma medalha de ouro amanhã, direi a ela que gosto dela. 74 00:07:09,230 --> 00:07:12,130 Ei, você acha que isso é fácil? 75 00:07:12,130 --> 00:07:15,450 Você precisa avaliar a situação com cuidado. 76 00:07:15,450 --> 00:07:18,920 O tempo é crucial quando se trata de confessar seus sentimentos. 77 00:07:18,920 --> 00:07:23,700 Tempo! Tempo. 78 00:07:28,000 --> 00:07:29,690 [Ryu Sun Jae, Jagam High School, primeiro lugar] 79 00:07:29,690 --> 00:07:31,550 (sinal) 80 00:07:44,500 --> 00:07:49,380 Se eu ganhar uma medalha de ouro amanhã, direi a ela que gosto dela. 81 00:07:49,380 --> 00:07:53,320 ♫ ♫ 82 00:07:53,320 --> 00:07:55,300 pensei que fosse aqui perto... 83 00:07:55,300 --> 00:07:58,000 ♫ ♫ 84 00:07:58,000 --> 00:08:02,990 Achei que seu pai estava aqui para ajudá-lo. Está tudo bem termos saído? 85 00:08:02,990 --> 00:08:06,440 Sim. 86 00:08:06,440 --> 00:08:08,380 Como está seu ombro? Você se sente bem? 87 00:08:08,380 --> 00:08:10,240 Sim. 88 00:08:10,240 --> 00:08:13,280 Por que ele está de mau humor? 89 00:08:13,280 --> 00:08:15,290 Para onde estamos indo? 90 00:08:15,290 --> 00:08:16,570 Sim. 91 00:08:16,570 --> 00:08:18,910 O que? 92 00:08:18,910 --> 00:08:20,740 Eu não mencionei isso? 93 00:08:20,740 --> 00:08:22,790 Vamos comer. 94 00:08:22,790 --> 00:08:27,070 Ele estava irritado porque estava com fome. 95 00:08:27,070 --> 00:08:28,630 Certo, deveríamos comer. 96 00:08:28,630 --> 00:08:32,120 Estou com fome também. O que devemos comer? 97 00:08:32,120 --> 00:08:36,390 Vamos a algum lugar que pareça bom. 98 00:08:36,390 --> 00:08:38,520 Cadê? 99 00:08:38,520 --> 00:08:41,060 O que será bom para a saúde dele? 100 00:08:41,060 --> 00:08:42,630 ♫ ♫ (sinal) 101 00:08:42,630 --> 00:08:44,520 - Devemos tentar isso? - Oh! Vamos lá! 102 00:08:44,520 --> 00:08:46,480 ♫ ♫ 103 00:08:46,480 --> 00:08:47,850 Ei- 104 00:08:47,850 --> 00:08:50,240 Droga, esse lugar é famoso. 105 00:08:52,610 --> 00:08:55,480 Procurei um lugar legal e tudo mais. 106 00:08:55,480 --> 00:08:58,320 Você acabou de terminar uma partida. Você deveria comer algo nutritivo. 107 00:08:58,320 --> 00:09:00,810 Você gosta de comida quente, certo? 108 00:09:03,820 --> 00:09:06,010 Aqui está! 109 00:09:27,290 --> 00:09:29,550 Sopre para esfriar. 110 00:09:36,990 --> 00:09:39,810 Na verdade, não há ninguém mais bem-sucedido do que eu. 111 00:09:39,810 --> 00:09:41,310 O que? 112 00:09:42,470 --> 00:09:45,130 Estou compartilhando uma refeição com você. 113 00:09:45,130 --> 00:09:48,090 Eu sou um stan de sucesso. 114 00:09:48,090 --> 00:09:50,200 Um Stan? O que é aquilo? 115 00:09:50,200 --> 00:09:52,740 Oh. É semelhante a "fã". 116 00:09:52,740 --> 00:09:55,370 Eu te disse que sou seu fã. 117 00:09:57,170 --> 00:10:00,820 Um fã de natação. Para nadar. 118 00:10:00,820 --> 00:10:04,360 Mas gostar de você como cara não é o mesmo que ser fã. 119 00:10:05,930 --> 00:10:08,150 Você conhece Kim Tae Sung? O baixista da banda? 120 00:10:08,150 --> 00:10:10,370 Sim. Por que? 121 00:10:10,370 --> 00:10:12,310 Você é fã dele? 122 00:10:12,310 --> 00:10:14,500 Ou você gosta dele? 123 00:10:14,500 --> 00:10:18,460 Isso foi há muito tempo. De jeito nenhum. 124 00:10:18,460 --> 00:10:19,810 De jeito nenhum? 125 00:10:19,810 --> 00:10:21,400 Não. 126 00:10:21,400 --> 00:10:24,000 ♫ ♫ 127 00:10:24,000 --> 00:10:25,450 Por que você pergunta? 128 00:10:25,450 --> 00:10:27,920 ♫ ♫ 129 00:10:28,320 --> 00:10:30,440 Eu vi vocês dois juntos ontem. 130 00:10:30,440 --> 00:10:33,710 Eu estava apenas curioso. 131 00:10:33,710 --> 00:10:35,630 Vá em frente. Comer. 132 00:10:35,630 --> 00:10:40,680 ♫ Eu fico pensando em você ♫ 133 00:10:40,680 --> 00:10:46,070 ♫ Mesmo se eu fechar os olhos ♫ 134 00:10:46,070 --> 00:10:47,600 Isso foi delicioso. 135 00:10:47,600 --> 00:10:50,960 Eu queria receber o cheque. 136 00:10:50,960 --> 00:10:54,400 Você pode obtê-lo na próxima vez. 137 00:10:54,400 --> 00:10:58,250 OK! Vou tratá-lo com algo ainda melhor. 138 00:10:58,250 --> 00:11:02,270 O tempo é crucial quando se trata de confessar seus sentimentos. 139 00:11:02,270 --> 00:11:06,060 Nossa, essa rua é tão linda. 140 00:11:06,060 --> 00:11:09,840 Por que você quis sair um a um? 141 00:11:09,840 --> 00:11:10,990 Este é o momento certo? 142 00:11:10,990 --> 00:11:14,700 ♫ ♫ 143 00:11:14,700 --> 00:11:17,760 Me desculpe por ter entendido mal ontem. 144 00:11:17,760 --> 00:11:19,010 Não se desculpe. 145 00:11:19,010 --> 00:11:21,990 Posso perdoar qualquer coisa que você faça. 146 00:11:22,910 --> 00:11:25,620 Este é o momento certo. 147 00:11:26,540 --> 00:11:29,460 E... eu... 148 00:11:29,460 --> 00:11:33,320 Eu queria te dizer... eu tenho sentimentos... 149 00:11:33,320 --> 00:11:34,650 Você tem 500 won? 150 00:11:34,650 --> 00:11:36,290 - Sentimentos vencidos? - Huh? 151 00:11:36,290 --> 00:11:38,190 - O que? - Quinhentos won. 152 00:11:38,190 --> 00:11:41,440 Oh, oh, taxa, fi, quinhentos won! 153 00:11:41,440 --> 00:11:45,580 Eu... hum... aqui estão 500 won. 154 00:11:49,170 --> 00:11:50,650 Por que você precisa de 500 won? 155 00:11:50,650 --> 00:11:52,890 Eu quero fazer isso. 156 00:11:52,890 --> 00:11:54,700 O que? 157 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 Essas cabines fotográficas são para fotos de passaporte. 158 00:11:57,200 --> 00:11:59,820 Você pode fazer isso por mim? 159 00:12:00,740 --> 00:12:02,370 Por favor? 160 00:12:07,380 --> 00:12:12,400 Fiquei com inveja dos fãs que tiraram uma selfie com você nas sessões de autógrafos. 161 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 - Você quer uma foto comigo? - Sim! 162 00:12:19,210 --> 00:12:22,030 Não gosto que me tirem fotos. 163 00:12:23,690 --> 00:12:25,950 Oh, tudo bem. 164 00:12:27,280 --> 00:12:29,980 - Então não importa. - O sol! 165 00:12:29,980 --> 00:12:32,680 Uau. Está escaldante. 166 00:12:32,680 --> 00:12:34,850 Vamos entrar por um momento. 167 00:12:39,480 --> 00:12:42,210 O caminho é por ali... Sun Jae! 168 00:12:42,210 --> 00:12:43,120 [Selecione o tipo de foto - Passaporte] 169 00:12:43,120 --> 00:12:45,410 (sinal) 170 00:12:47,050 --> 00:12:48,590 - Pronto para atirar. - Entendi! 171 00:12:48,590 --> 00:12:50,640 Vai demorar agora. 172 00:12:50,640 --> 00:12:52,220 - Olhe para a câmera agora! - Um... 173 00:12:52,220 --> 00:12:55,400 -O quê? Onde? Lá? - dois, três. 174 00:12:58,780 --> 00:13:02,190 Não! Aqui! 175 00:13:02,190 --> 00:13:05,060 - Oh. Aqui? - Sim. 176 00:13:05,060 --> 00:13:06,890 Um, dois... 177 00:13:06,890 --> 00:13:09,210 - Sorria! - três. 178 00:13:16,990 --> 00:13:19,700 O que está errado? Você é um veterano editorial. 179 00:13:21,160 --> 00:13:23,560 Então, pelo menos faça isso. 180 00:13:23,560 --> 00:13:26,870 O que é aquilo? Um caroço? 181 00:13:26,870 --> 00:13:31,380 Caroço? O que você quer dizer? É um coração! 182 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Você quer que eu aja de maneira fofa? 183 00:13:34,000 --> 00:13:35,180 Eu não quero. 184 00:13:35,180 --> 00:13:38,000 - Pronto para atirar. - Está pegando agora mesmo! 185 00:13:38,000 --> 00:13:39,950 - Experimente! - Um... 186 00:13:39,950 --> 00:13:42,800 dois, três... 187 00:13:47,930 --> 00:13:49,720 Isso é bom? 188 00:13:57,880 --> 00:13:59,820 Este é o momento certo? 189 00:13:59,820 --> 00:14:01,570 Ei. 190 00:14:03,350 --> 00:14:04,800 Este é o momento certo. 191 00:14:04,800 --> 00:14:07,020 Eu tenho algo para te contar. 192 00:14:07,020 --> 00:14:08,570 Sim? 193 00:14:09,650 --> 00:14:11,360 eu... 194 00:14:13,750 --> 00:14:17,130 -como você- - Suas fotos estão prontas! 195 00:14:17,130 --> 00:14:19,720 Está feito! Um segundo. 196 00:14:24,070 --> 00:14:26,390 Tão fofo! 197 00:14:29,000 --> 00:14:30,900 São fotos tão boas. 198 00:14:30,900 --> 00:14:33,600 Onde devo colocá-los? 199 00:14:38,350 --> 00:14:40,310 Correu bem? 200 00:14:40,310 --> 00:14:42,730 Sim, certo. 201 00:14:56,530 --> 00:15:00,010 Sim. Este momento não é tão ruim. 202 00:15:01,440 --> 00:15:04,030 - Ei. - Não diga nada. 203 00:15:04,030 --> 00:15:05,620 O que? 204 00:15:11,020 --> 00:15:13,720 Vou perder a cabeça. 205 00:15:13,720 --> 00:15:15,350 Deve ter havido um acidente. 206 00:15:15,350 --> 00:15:17,210 Geralmente não é uma área de tráfego intenso. 207 00:15:17,210 --> 00:15:19,350 O que? 208 00:15:19,350 --> 00:15:21,150 O que está errado? 209 00:15:23,400 --> 00:15:26,390 Não, não é nada. 210 00:15:27,270 --> 00:15:30,040 Como posso compartilhar detalhes sobre minha menstruação com meu favorito? 211 00:15:30,040 --> 00:15:32,800 Mamãe, preciso fazer xixi. 212 00:15:32,800 --> 00:15:35,970 Oh não. Você consegue aguentar até chegarmos a uma parada para descanso? 213 00:15:35,970 --> 00:15:38,510 Eu não consigo segurar. 214 00:15:38,510 --> 00:15:40,320 Devo pedir para o ônibus parar? 215 00:15:40,320 --> 00:15:43,430 Sim, sim. Por favor, pare o ônibus. Por favor? 216 00:15:43,430 --> 00:15:44,840 Você realmente não consegue segurar? 217 00:15:44,840 --> 00:15:46,400 Diga que é urgente. Pressa! Pressa! 218 00:15:46,400 --> 00:15:48,500 Mamãe, é urgente. 219 00:15:48,500 --> 00:15:51,140 Acho que vou molhar as calças. 220 00:15:51,140 --> 00:15:52,400 Ok, espere, espere. 221 00:15:52,400 --> 00:15:54,890 Por favor, por favor? 222 00:15:58,300 --> 00:15:59,810 Aqui. 223 00:16:01,640 --> 00:16:05,080 Faça xixi aqui. Eu vou cobrir você. 224 00:16:08,610 --> 00:16:10,610 Motorista! 225 00:16:11,540 --> 00:16:13,280 Você poderia parar o ônibus? 226 00:16:13,280 --> 00:16:16,350 Aqui? Por que agora? 227 00:16:16,350 --> 00:16:20,020 Eu... é urgente. 228 00:16:20,020 --> 00:16:22,960 O que? Você deveria ter ido na parada de descanso. 229 00:16:22,960 --> 00:16:25,390 Por favor, motorista. 230 00:16:28,940 --> 00:16:31,760 [Jeonju para Seul] 231 00:16:34,910 --> 00:16:37,080 - Obrigado! - Aqui. 232 00:16:37,080 --> 00:16:38,920 Obrigado. 233 00:16:43,100 --> 00:16:47,700 Vá até lá. Vou tomar um pouco de ar fresco ali. 234 00:16:49,180 --> 00:16:51,320 É perigoso lá. 235 00:16:52,020 --> 00:16:54,280 Vá até lá. 236 00:16:54,280 --> 00:16:55,710 O que? 237 00:16:55,710 --> 00:16:56,810 Se apresse. 238 00:16:58,210 --> 00:17:00,550 Eu vou... tomar cuidado com você aqui. 239 00:17:01,810 --> 00:17:03,590 Atenção? 240 00:17:09,370 --> 00:17:11,570 Isso é ruim! 241 00:17:16,780 --> 00:17:22,050 Este momento... não é? 242 00:17:22,830 --> 00:17:24,330 Não. 243 00:17:27,100 --> 00:17:30,670 [Vídeo e DVD de ouro] 244 00:17:39,150 --> 00:17:42,540 Eu te disse, ele é roubado. 245 00:17:54,000 --> 00:17:56,970 [Caixa de devolução] 246 00:17:59,880 --> 00:18:03,650 Vamos perfurar primeiro e fazer a construção depois. 247 00:18:03,650 --> 00:18:06,790 Existe um rato ladrão em nossa vizinhança? 248 00:18:21,630 --> 00:18:22,960 O que é que foi isso? 249 00:18:22,960 --> 00:18:24,830 (sinal) 250 00:18:25,690 --> 00:18:27,760 É ele! 251 00:18:27,760 --> 00:18:31,150 Que engraçado, hein? 252 00:18:48,730 --> 00:18:50,590 Estamos aqui. 253 00:18:52,960 --> 00:18:55,290 Realmente bom trabalho hoje, Sun Jae. 254 00:18:55,290 --> 00:18:59,000 Parabéns pela medalha de ouro. 255 00:19:14,110 --> 00:19:18,910 ♫ Todos esses tempos que estavam escondidos... ♫ 256 00:19:21,270 --> 00:19:24,110 Está nevando no verão? 257 00:19:24,110 --> 00:19:26,320 Eu sou Sol. 258 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 ♫ ♫ 259 00:19:28,390 --> 00:19:32,240 Obrigado por ter vindo hoje. 260 00:19:32,240 --> 00:19:37,220 Eu te seguiria até os confins da terra. 261 00:19:37,220 --> 00:19:43,610 Ou... mesmo se você estivesse em outra época, 262 00:19:43,610 --> 00:19:46,890 Vou pular tudo para vir te ver. 263 00:19:46,890 --> 00:19:48,960 ♫ ♫ 264 00:19:48,960 --> 00:19:52,460 ♫ ♫ 265 00:19:52,460 --> 00:19:56,600 Eu te disse que sou seu fã. 266 00:19:56,600 --> 00:19:58,800 Então, por quanto tempo você será meu fã? 267 00:19:58,800 --> 00:20:00,060 O que? 268 00:20:00,060 --> 00:20:05,010 Eu... não quero mais que você seja meu fã. 269 00:20:05,010 --> 00:20:06,220 Por que não? 270 00:20:06,220 --> 00:20:08,130 O que eu faço? 271 00:20:09,180 --> 00:20:10,410 eu... 272 00:20:10,410 --> 00:20:13,450 Mas eu tenho que ficar ao seu lado. 273 00:20:13,450 --> 00:20:15,940 - como você. - Vocês querem ser amigos então? 274 00:20:15,940 --> 00:20:18,290 Vamos ser amigos. 275 00:20:32,900 --> 00:20:35,980 O que? Você poderia fazer isso sem experiência? 276 00:20:37,900 --> 00:20:39,940 Não recebi resposta, então presumo que não foi você. 277 00:20:39,940 --> 00:20:44,400 Então, esse hyung... preparou o terreno para você entrar no clima! 278 00:20:44,400 --> 00:20:46,930 O que? “Não quero mais que você seja meu fã”? 279 00:20:46,930 --> 00:20:49,670 Aigoo, que frase. 280 00:20:49,670 --> 00:20:51,720 Então estremeça. É totalmente patético. 281 00:20:51,720 --> 00:20:55,290 - Ei. - Ei! Quem te disse para olhar? 282 00:20:55,290 --> 00:20:57,770 Pare com isso. Ela ainda não te rejeitou. 283 00:20:58,850 --> 00:21:00,430 Ela não fez isso? 284 00:21:00,430 --> 00:21:02,730 Puxa, vamos lá... 285 00:21:02,730 --> 00:21:05,090 Você não pode ser rejeitado se não tiver tentado. 286 00:21:05,090 --> 00:21:07,530 Você nem contou a ela como se sente. 287 00:21:14,930 --> 00:21:16,710 Certo. 288 00:21:18,220 --> 00:21:21,520 Mesmo se você estivesse em outra época, 289 00:21:21,520 --> 00:21:25,880 Vou pular tudo para vir te ver. 290 00:21:35,930 --> 00:21:38,080 [Escola Secundária Jagam] 291 00:22:02,140 --> 00:22:04,980 -Dabak! - Ele estabelecerá um novo recorde. 292 00:22:11,970 --> 00:22:15,140 Sun Jae! Sun Jae! 293 00:22:32,630 --> 00:22:34,930 [Escola Secundária Jagam] 294 00:22:34,930 --> 00:22:38,160 Por que não vejo Sun Jae? 295 00:22:38,850 --> 00:22:42,590 Vovó, como está a vista? 296 00:22:42,590 --> 00:22:44,540 O que? 297 00:22:44,540 --> 00:22:47,830 Eu não sabia que esse era o seu hobby, vovó. 298 00:22:47,830 --> 00:22:51,960 Achei que você estava aqui para me ver. 299 00:22:51,960 --> 00:22:54,780 Pensei que a escola dos meninos tivesse aulas a esta hora. 300 00:22:54,780 --> 00:22:59,180 Não mate aula e vá embora. 301 00:22:59,180 --> 00:23:01,670 Estou lhe dizendo isso como alguém com mais experiência de vida. 302 00:23:01,670 --> 00:23:04,180 Algumas pessoas não podem ir à escola, mesmo que queiram. 303 00:23:04,180 --> 00:23:07,550 Faça o seu melhor enquanto você tem chance. 304 00:23:07,550 --> 00:23:09,720 Mais tarde, quando sua vida estiver difícil, 305 00:23:09,720 --> 00:23:13,830 não se arrependa de ter dito: “Eu deveria ter tentado mais naquela época”. 306 00:23:13,830 --> 00:23:16,980 Quando você me disse que gostava de mim, você não conseguia nem me olhar nos olhos. 307 00:23:16,980 --> 00:23:20,900 Este método não vai funcionar para mim. 308 00:23:20,900 --> 00:23:24,270 Você não é meu tipo. 309 00:23:24,270 --> 00:23:28,990 Claro, claro, muito obrigado. Graças a Deus não sou seu tipo. 310 00:23:28,990 --> 00:23:30,690 Falando nisso, deixe-me dizer uma coisa. 311 00:23:30,690 --> 00:23:33,500 Eu cancelo meus sentimentos por você. 312 00:23:33,500 --> 00:23:37,500 Devo ter perdido a cabeça por um minuto. 313 00:23:38,690 --> 00:23:42,480 Claro, claro. Rejeito o cancelamento. 314 00:23:43,120 --> 00:23:45,500 Você não pode rejeitá-lo quando nem mesmo vai aceitá-lo. 315 00:23:45,500 --> 00:23:47,020 Não gosto que me tirem coisas. 316 00:23:47,020 --> 00:23:49,470 Meu Deus. 317 00:23:50,700 --> 00:23:53,600 Kim Tae Sung, por que você não atende o telefone? 318 00:23:53,600 --> 00:23:57,590 Vovó, como faço para me livrar de alguém chato? 319 00:23:57,590 --> 00:23:59,450 Dê-me alguns conselhos. 320 00:24:03,390 --> 00:24:04,960 Assim. 321 00:24:09,790 --> 00:24:13,730 - O que é aquilo? - Recusando-se a lidar com eles, cara! 322 00:24:13,730 --> 00:24:18,080 Nossa, não tenho ideia do que vi nele. 323 00:24:18,080 --> 00:24:19,610 Huh? 324 00:24:19,610 --> 00:24:21,200 Oh? 325 00:24:21,200 --> 00:24:23,100 Você está aqui para ver Sun Jae de novo? 326 00:24:23,100 --> 00:24:27,800 Sim. Onde se encontra Sun Jae? Não o vi no treino. 327 00:24:27,800 --> 00:24:29,920 Ah, isso... 328 00:24:29,920 --> 00:24:34,370 Sun Jae foi levado ao hospital esta manhã. 329 00:24:34,370 --> 00:24:35,690 O que? 330 00:24:35,690 --> 00:24:38,910 O manguito rotador onde você fez a cirurgia rompeu novamente. 331 00:24:38,910 --> 00:24:41,190 Não parece bom agora. 332 00:24:41,190 --> 00:24:44,590 Você precisa fazer outra cirurgia o mais rápido possível. 333 00:24:44,590 --> 00:24:45,990 Outra cirurgia? 334 00:24:45,990 --> 00:24:48,600 Sim. Você terá alguns efeitos colaterais, 335 00:24:48,600 --> 00:24:52,400 mas é o seu braço esquerdo, então você poderá realizar atividades diárias. 336 00:24:52,400 --> 00:24:54,100 Atividades diárias? 337 00:24:54,100 --> 00:24:58,150 Então, e sua carreira de nadador? 338 00:24:58,150 --> 00:25:00,140 Você sabe disso desde que eu te contei isso antes. 339 00:25:00,140 --> 00:25:03,600 Se voltarmos a operar, você terá que se reabilitar por pelo menos dois ou três anos. 340 00:25:03,600 --> 00:25:08,380 E mesmo que o faça, o manguito rotador recuperará apenas 80% da sua função. 341 00:25:08,380 --> 00:25:16,550 Se assim for, provavelmente será impossível recuperar o seu nível original de função. 342 00:25:40,410 --> 00:25:43,670 Ouvi dizer que ele foi ao hospital pela manhã. Ele ainda não voltou? 343 00:25:54,470 --> 00:25:56,030 [Ryu Geun Deok Galbi] 344 00:26:13,020 --> 00:26:14,560 [Pai] 345 00:26:21,480 --> 00:26:24,150 Aqui está a nossa estrela! 346 00:26:24,150 --> 00:26:27,180 Aqui está ele! 347 00:26:27,180 --> 00:26:30,920 Que ocasião abençoada! 348 00:26:30,920 --> 00:26:34,250 Isto é para você - não, você entrega a ele. 349 00:26:34,250 --> 00:26:35,560 Sua tia. 350 00:26:35,560 --> 00:26:37,870 Sun Jae, parabéns. 351 00:26:37,870 --> 00:26:41,750 - Obrigado. - Meu filho está fazendo uma pausa nas competições para se recuperar. 352 00:26:41,750 --> 00:26:46,070 Mas assim que voltou ao jogo, ganhou o ouro! 353 00:26:46,070 --> 00:26:49,400 Ele estabeleceu um novo recorde! [Ryu Sun Jae, medalhista de ouro da competição presidencial de natação] 354 00:26:49,400 --> 00:26:52,200 Ele virou toda a arena de cabeça para baixo! 355 00:26:52,200 --> 00:26:55,240 - Aplausos! Aplausos! - Aplausos! 356 00:26:55,240 --> 00:26:57,700 As Olimpíadas deste ano serão em Pequim. Onde está o próximo? 357 00:26:57,700 --> 00:26:59,400 - Londres! - Certo! 358 00:26:59,400 --> 00:27:01,290 Quatro anos depois, vamos para Londres. 359 00:27:01,290 --> 00:27:04,090 Estamos planejando conquistar as medalhas de ouro. 360 00:27:04,090 --> 00:27:06,820 Obtenha seus autógrafos e fotos enquanto pode. 361 00:27:06,820 --> 00:27:09,850 Eu também! Aqui! 362 00:27:09,850 --> 00:27:12,480 Entre na fila! 363 00:27:12,480 --> 00:27:14,390 Tia, você primeiro. 364 00:27:14,390 --> 00:27:17,920 Em seguida, primeiro as damas. 365 00:27:17,920 --> 00:27:20,790 Ryu Sun Jae! Ryu Sun Jae! 366 00:27:20,790 --> 00:27:23,310 Ryu Sun Jae! 367 00:27:27,670 --> 00:27:30,350 Para Sun Jae! 368 00:27:34,330 --> 00:27:37,420 As medalhas de ouro são todas para Sun Jae! 369 00:27:40,250 --> 00:27:42,240 Sente-se por um segundo. 370 00:27:46,880 --> 00:27:48,260 Podemos conversar quando as pessoas se forem. 371 00:27:48,260 --> 00:27:51,310 Não posso guardar isso para mim. 372 00:27:51,310 --> 00:27:53,160 Tenho boas notícias para você. 373 00:27:53,160 --> 00:27:55,940 Não fique muito surpreso. 374 00:27:55,940 --> 00:27:58,770 Você está indo para a Austrália nas férias. 375 00:27:58,770 --> 00:28:01,620 - O que? - Você conhece o treinador Michael da Austrália? 376 00:28:01,620 --> 00:28:03,770 A seleção nacional tira lições dele. 377 00:28:03,770 --> 00:28:06,060 Eu me inscrevi para uma aula com ele. 378 00:28:06,060 --> 00:28:10,310 Você deveria começar a agir como um atleta famoso. Treine no exterior. 379 00:28:10,310 --> 00:28:13,110 Obtenha aulas particulares. 380 00:28:15,400 --> 00:28:16,800 Cancele. 381 00:28:16,800 --> 00:28:18,600 Por que? 382 00:28:18,600 --> 00:28:20,800 É por causa do dinheiro? 383 00:28:20,800 --> 00:28:23,110 Aigoo, não se preocupe. 384 00:28:23,110 --> 00:28:28,390 Você é meu único filho. Onde mais seu pai gastaria todo esse dinheiro que economizou? 385 00:28:28,390 --> 00:28:32,000 - É tudo para você. - Não faça isso. 386 00:28:32,000 --> 00:28:36,480 - Basta cancelar. - O que você está falando? Já paguei pelas aulas. 387 00:28:36,480 --> 00:28:39,070 Até reservei passagens de avião em classe executiva. 388 00:28:39,070 --> 00:28:42,750 Por que você decidiu tudo isso sem nem me perguntar? 389 00:28:47,360 --> 00:28:49,460 Bem, isso é porque... 390 00:28:49,460 --> 00:28:52,210 Achei que você ficaria feliz. 391 00:28:52,210 --> 00:28:54,710 Eu estou... 392 00:28:54,710 --> 00:28:57,720 vou parar de nadar. 393 00:28:57,720 --> 00:28:59,070 O-o quê? 394 00:28:59,070 --> 00:29:01,400 Vou parar de nadar. 395 00:29:01,400 --> 00:29:03,300 Então... 396 00:29:05,280 --> 00:29:07,570 cancelar tudo. 397 00:29:08,360 --> 00:29:09,780 Mas... 398 00:29:09,780 --> 00:29:11,900 Sun Jae! Sun Jae! 399 00:29:11,900 --> 00:29:15,500 [Ryu Geun Deok Galbi] 400 00:29:16,840 --> 00:29:20,600 Vim aqui uma vez em uma peregrinação de fãs. 401 00:29:20,600 --> 00:29:24,000 Acho que sempre pareceu exatamente igual. 402 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 Sun Jae, Sun Jae! 403 00:29:26,920 --> 00:29:29,520 O que você quer dizer com vai parar de nadar? 404 00:29:29,520 --> 00:29:32,390 Como você pode brincar com uma cara tão séria? 405 00:29:32,390 --> 00:29:34,350 Eu não estou brincando. 406 00:29:34,350 --> 00:29:36,700 Não vou mais nadar. 407 00:29:36,700 --> 00:29:38,700 Espere, aconteceu alguma coisa? 408 00:29:38,700 --> 00:29:40,800 Você está em seu juízo perfeito agora? 409 00:29:40,800 --> 00:29:44,410 - Sim. - Se estiver, como pode dizer uma coisa dessas? 410 00:29:45,990 --> 00:29:50,820 Multar. Eu sei que tem sido difícil me recuperar e competir. 411 00:29:50,820 --> 00:29:53,500 Você está protestando porque quer uma pausa, certo? 412 00:29:53,500 --> 00:29:56,890 - Eu não sou. - E então? 413 00:29:56,890 --> 00:30:00,480 P-Por quê? Por que você quer desistir? 414 00:30:00,480 --> 00:30:04,410 - Você está passando pela puberdade? Por que você está se rebelando? - Estou farto disso! 415 00:30:04,410 --> 00:30:07,960 O que? Você está cansado disso? 416 00:30:07,960 --> 00:30:09,800 Sim! 417 00:30:09,800 --> 00:30:15,000 Estou cansado de treinar. Estou cansado de me recuperar de lesões. 418 00:30:15,000 --> 00:30:17,930 Estou farto de nadar. 419 00:30:19,640 --> 00:30:22,600 Desde que estabeleci um bom recorde, 420 00:30:22,600 --> 00:30:25,900 Vou desistir antes de me envergonhar. 421 00:30:25,900 --> 00:30:27,820 Absolutamente não. 422 00:30:27,820 --> 00:30:33,090 Você sabe que momento crucial é esse? Essas razões estúpidas são o motivo pelo qual você está desistindo? 423 00:30:33,090 --> 00:30:35,300 Esta é a minha vida. Por que não posso fazer o que quero? 424 00:30:35,300 --> 00:30:38,000 Você nadou nos últimos dez anos. 425 00:30:38,000 --> 00:30:40,150 Se você desistir, o que fará da sua vida? 426 00:30:40,150 --> 00:30:41,900 Eu vou descobrir! 427 00:30:41,900 --> 00:30:44,400 Se não houver mais nada... 428 00:30:44,400 --> 00:30:48,500 - Vou trabalhar no seu restaurante- - Seu bastardo! 429 00:30:48,500 --> 00:30:51,500 Como você ousa dizer isso? 430 00:30:51,500 --> 00:30:55,810 Se você disser que vai parar de nadar mais uma vez, 431 00:30:55,810 --> 00:30:59,710 nem pense em voltar para casa. Entendi? 432 00:31:07,400 --> 00:31:09,700 Sun Jae... 433 00:31:45,920 --> 00:31:50,110 Levante os braços para a frente, apenas dez centímetros de cada lado. 434 00:31:50,110 --> 00:31:53,290 Aperte seu núcleo. 435 00:31:57,470 --> 00:31:59,350 Dois! 436 00:31:59,350 --> 00:32:01,240 Oito! 437 00:32:03,050 --> 00:32:04,990 [1 minuto e 49 segundos, você pode vencer] 438 00:32:19,450 --> 00:32:21,820 ♫ ♫ 439 00:32:21,820 --> 00:32:33,480 ♫ Eu estava balançando e desci para algum lugar enquanto chorava ♫ 440 00:32:33,480 --> 00:32:39,450 ♫ Meus suspiros estão se acumulando, e eu não conseguia ver os dias felizes ♫ 441 00:32:39,450 --> 00:32:40,590 ♫ ♫ 442 00:32:40,590 --> 00:32:43,600 Seu destino não mudou. 443 00:32:43,600 --> 00:32:49,310 Como se fosse rir do meu desespero e do seu maior esforço. 444 00:32:49,310 --> 00:32:52,380 Sem espaço para mudanças. 445 00:32:52,380 --> 00:32:58,070 ♫ Eu vou segurá-los, nunca os deixarei ir ♫ 446 00:32:58,070 --> 00:33:01,780 ♫ Mesmo quando a noite acabar ♫ 447 00:33:07,040 --> 00:33:10,570 [Acidente de carro] 448 00:33:12,500 --> 00:33:15,250 [Acidente de carro] 449 00:33:16,310 --> 00:33:19,790 [Acidente de carro] 450 00:33:22,680 --> 00:33:25,070 [Acidente de carro] 451 00:33:29,280 --> 00:33:31,720 Não posso impedir meu acidente e não posso salvar Sun Jae? 452 00:33:31,720 --> 00:33:34,010 Como isso poderia ser? 453 00:33:34,770 --> 00:33:41,850 Se não posso mudar nada, por que voltei aqui? 454 00:33:55,600 --> 00:33:59,370 Você não ouviu? 455 00:34:24,100 --> 00:34:27,320 Huh? Você não é a garota do guarda-chuva? 456 00:34:29,810 --> 00:34:31,560 Oi. 457 00:34:33,480 --> 00:34:37,440 - Você fica melhor na tela. - O que? 458 00:34:37,440 --> 00:34:41,180 Quando você pensa sobre isso, é tudo culpa dele. 459 00:34:41,780 --> 00:34:43,700 Seus fãs incitaram tudo. 460 00:34:43,700 --> 00:34:47,170 Deixando comentários desagradáveis, inventando boatos e até mandando veneno para ele! 461 00:34:47,170 --> 00:34:51,810 Se não fosse pelos seus fãs, Sun Jae não teria tido depressão! 462 00:34:53,180 --> 00:34:55,170 Seus olhos são assustadores. 463 00:34:55,170 --> 00:34:58,130 Deixa para lá. O que você saberia agora? 464 00:34:58,130 --> 00:35:00,080 Sun Jae foi à sua casa ontem à noite, certo? 465 00:35:00,080 --> 00:35:01,360 Como você sabia? 466 00:35:01,360 --> 00:35:03,500 Como ele está? Ele está realmente chateado? 467 00:35:03,500 --> 00:35:06,110 Não sei o que se passa na cabeça dele. 468 00:35:06,110 --> 00:35:08,970 Ele não diz nada. 469 00:35:08,970 --> 00:35:12,110 Se você não quer se arrepender mais tarde, seja bom com Sun Jae agora. 470 00:35:12,110 --> 00:35:13,500 Cuide do coração dele. 471 00:35:13,500 --> 00:35:16,400 - Você deve cuidar do que está atrás de você. - Por que? 472 00:35:18,130 --> 00:35:19,910 Ei! 473 00:35:19,910 --> 00:35:21,970 Há sangue! 474 00:35:21,970 --> 00:35:24,610 Desculpe! Você está bem? 475 00:35:26,180 --> 00:35:27,800 [Então Bang Gwan*] (Significa bombeiro) 476 00:35:27,800 --> 00:35:31,560 Hein? Eu conheço essa cena... 477 00:35:33,200 --> 00:35:35,410 Ei! Você está bem? 478 00:35:36,560 --> 00:35:39,640 Desculpe! Você está bem? 479 00:35:39,640 --> 00:35:42,550 O que? Há um incêndio em casa? 480 00:35:49,160 --> 00:35:50,870 Ei! 481 00:35:50,870 --> 00:35:54,370 Ei! Você está bem? 482 00:35:57,790 --> 00:36:00,550 Estou morrendo de fome. Cheira bem... 483 00:36:04,020 --> 00:36:06,200 - Olá? - Você terminou de limpar o prédio? 484 00:36:06,200 --> 00:36:08,810 Claro! Até as escadas e as janelas brilham. 485 00:36:08,810 --> 00:36:10,650 Mãe, mãe! Até tirei todo o chiclete! 486 00:36:10,650 --> 00:36:13,580 Depois, vá para a unidade 202 e desobstrua o banheiro. 487 00:36:13,580 --> 00:36:15,130 Eles continuam reclamando que está entupido. 488 00:36:15,130 --> 00:36:17,100 Eles querem que renovemos, mas não podemos fazer isso. 489 00:36:17,100 --> 00:36:18,940 Atenda seu telefone! 490 00:36:18,940 --> 00:36:21,470 Mãe! Eu sei que pequei... 491 00:36:21,470 --> 00:36:23,300 mas desentupir o banheiro de outra pessoa? 492 00:36:23,300 --> 00:36:26,030 É o meu prédio. Se eu disser para você desentupir, desentupa! 493 00:36:26,030 --> 00:36:28,000 E se os trapos estiverem totalmente fervidos, 494 00:36:28,000 --> 00:36:29,480 desligue o gás e jogue água fria. 495 00:36:29,480 --> 00:36:31,700 Oh, M-mãe- 496 00:36:43,760 --> 00:36:47,070 Como ela pode me obrigar a fazer isso? 497 00:36:49,540 --> 00:36:50,980 Tão nojento! 498 00:36:50,980 --> 00:36:53,840 Por que ninguém atende o telefone? 499 00:36:59,580 --> 00:37:01,530 Vovó, indo para algum lugar? 500 00:37:01,530 --> 00:37:03,300 Que bom ver você. Você pode me dar uma carona? 501 00:37:03,300 --> 00:37:06,090 Eu quero, mas estou superocupado agora. 502 00:37:06,090 --> 00:37:07,690 Desculpe. 503 00:37:11,540 --> 00:37:13,610 Há um incêndio na minha casa. Por favor? 504 00:37:13,610 --> 00:37:16,390 Realmente? Se houver um incêndio, ligue para o 911. 505 00:37:16,390 --> 00:37:17,930 Você não conhece o 911? 506 00:37:17,930 --> 00:37:20,730 Escreva. 9. 1. 1. 507 00:37:20,730 --> 00:37:22,880 Não tenho certeza se há um incêndio ainda. 508 00:37:22,880 --> 00:37:25,530 Mas preciso parar desta vez. 509 00:37:25,530 --> 00:37:27,700 Eu tenho que parar com isso. 510 00:37:36,160 --> 00:37:39,530 Ei, não é Im Sol? 511 00:37:41,640 --> 00:37:43,730 Eu sou Sol! 512 00:37:43,730 --> 00:37:45,660 Eu sou Sol! 513 00:37:45,660 --> 00:37:47,640 Eu sou Sol! 514 00:37:51,330 --> 00:37:55,610 Para onde ela foi? Devíamos nos inscrever em salas de estudo juntos. 515 00:37:57,480 --> 00:38:00,300 Onde você está? Você faltou ao grupo de estudo novamente. 516 00:38:01,310 --> 00:38:03,530 Está branco brilhante agora. 517 00:38:05,100 --> 00:38:07,220 Quando você chegou aqui? 518 00:38:07,220 --> 00:38:11,150 O cheiro... você fez cocô nas calças? 519 00:38:11,150 --> 00:38:14,120 Sou um adulto crescido. Você acha que eu fiz cocô nas calças? 520 00:38:14,120 --> 00:38:16,780 Aqui, aqui, aqui. Você não vê isso? 521 00:38:17,510 --> 00:38:21,610 Que nojento! Lave ou algo assim! Você é o pior! 522 00:38:21,610 --> 00:38:24,810 Ei. Por que você me trata como um inseto toda vez que me vê? 523 00:38:24,810 --> 00:38:27,370 Deixe-me perguntar por que enquanto estamos aqui! 524 00:38:42,180 --> 00:38:45,400 Você não se lembra de ter bebido e vomitado nos meus sapatos? Fiquei traumatizado. 525 00:38:45,400 --> 00:38:49,010 Eu os lavei! Você ainda não superou isso? 526 00:38:49,010 --> 00:38:52,600 Além disso, existem cinco tipos de pessoas que desprezo. 527 00:38:52,600 --> 00:38:55,750 Primeiro, pessoas que não têm uma boa higiene. Dois, pessoas preguiçosas. 528 00:38:55,750 --> 00:38:56,920 Três, pessoas que são imaturas. 529 00:38:56,920 --> 00:38:58,140 Quatro, pessoas que estão delirando. 530 00:38:58,140 --> 00:39:00,550 Cinco, a pessoa que tem todas as opções acima! Eu sou Geum! 531 00:39:00,550 --> 00:39:03,720 Uau! Estou delirando? 532 00:39:03,720 --> 00:39:05,180 Você ao menos sabe quais são meus sonhos? 533 00:39:05,180 --> 00:39:07,650 Eu sei que você roubou sua mensalidade para se inscrever em aulas de atuação. 534 00:39:07,650 --> 00:39:10,470 - Como você sabe disso? - Eles estão bem na frente da academia de matemática! 535 00:39:10,470 --> 00:39:13,010 Sua atuação nem é tão boa- 536 00:39:13,010 --> 00:39:16,360 Ei! Você era o espião? 537 00:39:31,100 --> 00:39:33,030 Espere, sinto cheiro de algo queimando. 538 00:39:33,030 --> 00:39:35,970 Minhas entranhas estão queimando! 539 00:39:35,970 --> 00:39:40,320 Tenho sido legal com você porque você é amigo da minha irmã... 540 00:39:41,860 --> 00:39:44,590 O quê? Huh? Hyun Joo! 541 00:39:45,840 --> 00:39:47,550 Fogo! Fogo! 542 00:39:47,550 --> 00:39:50,770 Olá, Hyun Joo! Hyun Joo! 543 00:39:53,070 --> 00:39:55,660 - Saia do caminho! -Hyun Joo! 544 00:40:12,330 --> 00:40:15,410 É perigoso! Fugir! 545 00:40:26,340 --> 00:40:28,790 Olá, Hyun Joo! Hyun Joo! 546 00:40:28,790 --> 00:40:31,780 Respirar! Respirar! 547 00:40:33,940 --> 00:40:35,870 Fugir. 548 00:40:38,490 --> 00:40:40,540 Isso é uma loucura! 549 00:40:40,540 --> 00:40:42,710 Ah, dane-se! 550 00:40:57,910 --> 00:41:00,200 O que você está fazendo? 551 00:41:06,210 --> 00:41:09,040 Meu dente! 552 00:41:23,720 --> 00:41:25,990 Eu parei! 553 00:41:34,970 --> 00:41:36,870 O que é isso? Meu Deus! 554 00:41:36,870 --> 00:41:38,280 Houve um incêndio? 555 00:41:38,280 --> 00:41:39,620 O que aconteceu? 556 00:41:39,620 --> 00:41:41,790 Mãe! 557 00:41:42,790 --> 00:41:46,060 Vocês dois estão bem? Você está bem? 558 00:41:47,850 --> 00:41:50,550 Muito obrigado por hoje. 559 00:41:50,550 --> 00:41:52,830 Graças a você meu destino mudou. 560 00:41:52,830 --> 00:41:54,950 Vamos lá, que destino? 561 00:41:54,950 --> 00:41:58,010 De qualquer forma, vou tratá-lo muito em breve. 562 00:41:58,010 --> 00:42:01,380 Esta é a sua maneira de conseguir um encontro comigo? 563 00:42:01,380 --> 00:42:02,600 Boa tentativa. 564 00:42:02,600 --> 00:42:04,090 Não se preocupe se não. 565 00:42:04,090 --> 00:42:05,960 Tchau! 566 00:42:09,400 --> 00:42:11,810 - O que? - Lá. 567 00:42:11,810 --> 00:42:13,560 Você tem algo próximo ao seu nariz. 568 00:42:13,560 --> 00:42:14,890 Onde? 569 00:42:14,890 --> 00:42:16,370 - Aqui. - Aqui? 570 00:42:16,370 --> 00:42:18,130 Bem aqui. 571 00:42:18,980 --> 00:42:20,520 Eu entendi? 572 00:42:20,520 --> 00:42:23,340 Sim. Está limpo. 573 00:42:23,340 --> 00:42:25,240 Você está linda. 574 00:42:25,240 --> 00:42:28,890 Você jogador. Aposto que você diz a todo mundo que eles são bonitos. 575 00:43:01,130 --> 00:43:06,590 Você faltou à escola... só para ficar deitado aqui. 576 00:43:16,040 --> 00:43:17,990 Papai... 577 00:43:30,910 --> 00:43:34,640 Por que você escondeu de mim uma informação tão importante? 578 00:43:34,640 --> 00:43:37,080 Se você precisar fazer uma cirurgia novamente para sua lesão, 579 00:43:37,080 --> 00:43:41,270 quem ficaria bravo com você? Quem iria repreender você? Huh? 580 00:43:43,230 --> 00:43:46,690 Aigoo. Seu idiota. 581 00:43:46,690 --> 00:43:51,050 Você pensa que é adulto só porque é uma cabeça mais alto que eu, hein? 582 00:43:51,050 --> 00:43:55,120 Se você está com dor, deveria ter me contado isso. 583 00:43:55,120 --> 00:43:58,500 Por que você teve que me tornar um pai ruim? 584 00:43:58,500 --> 00:44:00,140 Desculpe. 585 00:44:06,160 --> 00:44:08,010 Aigoo... 586 00:44:08,010 --> 00:44:12,140 Eu não tinha ideia e liguei para todas aquelas pessoas e fiz um estardalhaço. 587 00:44:23,290 --> 00:44:26,860 Disseram que seu ombro deve doer muito agora. 588 00:44:26,860 --> 00:44:28,380 É verdade? 589 00:44:35,250 --> 00:44:39,060 Você deveria ter tratado imediatamente! 590 00:44:39,060 --> 00:44:41,810 Você quer um braço inútil para o resto da vida? 591 00:44:48,120 --> 00:44:52,450 Marquei uma consulta médica na segunda-feira. Agende a operação. 592 00:44:54,090 --> 00:44:56,850 Conserte seu ombro primeiro, para não doer. 593 00:44:57,780 --> 00:45:02,920 Então faça a reabilitação ou desista. Você pode decidir então. 594 00:45:03,830 --> 00:45:05,640 Desculpe. 595 00:45:09,430 --> 00:45:12,440 Desculpe? Você deve estar com enjôo. 596 00:45:19,360 --> 00:45:21,220 Deixe-me ver. 597 00:45:28,680 --> 00:45:31,550 Pelo menos não deixou hematoma. 598 00:45:34,720 --> 00:45:38,630 Você não bateu tão forte de qualquer maneira. 599 00:45:38,630 --> 00:45:40,750 Parecia algodão doce. 600 00:45:41,750 --> 00:45:46,020 Isso porque quando eu bati em você, eu não quebrei! 601 00:45:46,020 --> 00:45:50,630 Se eu fizesse isso, você ficaria fora por no mínimo oito semanas. 602 00:45:51,710 --> 00:45:53,140 Nossa. 603 00:45:54,530 --> 00:45:56,470 Deixe-me servir um para você, pai. 604 00:46:03,190 --> 00:46:06,720 Devolvi seu vídeo para você. 605 00:46:06,720 --> 00:46:10,540 Se você vai assistir esse tipo de coisa, compre um DVD e não esconda. 606 00:46:10,540 --> 00:46:14,940 Alugando secretamente um vídeo? A multa por atraso foi de 15.000 won. 607 00:46:14,940 --> 00:46:16,080 Pai, não é isso. 608 00:46:16,080 --> 00:46:19,240 Aquela maldita garota, cobrando todas aquelas multas por atraso... 609 00:46:19,240 --> 00:46:22,550 Ela poderia produzir um filme inteiro com esse dinheiro. 610 00:46:22,550 --> 00:46:24,940 - Eu não assisti, pai! - Cale a boca, garoto. 611 00:46:24,940 --> 00:46:28,020 [Hospital Universitário Hoosun] 612 00:46:28,020 --> 00:46:31,310 O manguito rotador foi recolocado com sucesso. 613 00:46:31,310 --> 00:46:35,930 Mas o seu supraespinhal e subescapular... 614 00:46:35,930 --> 00:46:38,300 foram rompidos além de 90%. 615 00:46:38,300 --> 00:46:40,630 Danos graves à lesão por tapa também. 616 00:46:40,630 --> 00:46:42,320 Doutor, você está dizendo... 617 00:46:42,320 --> 00:46:46,260 Realisticamente, seu ombro está completamente quebrado. 618 00:46:46,260 --> 00:46:47,870 Isso deve ser muito difícil, 619 00:46:47,870 --> 00:46:53,510 mas, como médico, não posso garantir que você poderá competir novamente. 620 00:46:53,510 --> 00:46:55,200 Desculpe. 621 00:47:55,930 --> 00:47:58,160 Por que você está chorando mais do que eu? 622 00:48:02,850 --> 00:48:05,450 ♫ Sinto uma sensação estranha ♫ 623 00:48:05,450 --> 00:48:06,730 Daebak. 624 00:48:06,730 --> 00:48:14,000 ♫ Meu coração está batendo rápido, estou tonto, estou perto ♫ 625 00:48:14,000 --> 00:48:19,420 ♫ Será constrangedor dizer "Estou com saudades"? ♫ 626 00:48:19,420 --> 00:48:24,570 ♫ Eu fico pensando em você ♫ 627 00:48:24,570 --> 00:48:29,190 ♫ Você pode desviar o olhar ♫ 628 00:48:29,190 --> 00:48:31,180 Obrigado! 629 00:48:31,180 --> 00:48:32,520 Obrigado! 630 00:48:33,370 --> 00:48:35,710 [Obrigado por cuidar de Sun Jae] Alguém que diz ser seu fã os trouxe. 631 00:48:35,710 --> 00:48:37,520 É muito bom. 632 00:48:37,520 --> 00:48:42,880 ♫ Posso te dizer como me sinto por dentro? ♫ 633 00:48:42,880 --> 00:48:47,620 ♫ Você também não sentiu um pouco? ♫ 634 00:48:47,620 --> 00:48:51,210 [Uma semana depois] 635 00:48:54,880 --> 00:48:57,110 Olá! 636 00:48:57,110 --> 00:48:58,600 Quem... 637 00:48:59,510 --> 00:49:02,230 Ah, certo! Você é fã de Sun Jae! 638 00:49:02,230 --> 00:49:06,770 Certo, o cupcake! Todos gostaram muito deles. 639 00:49:06,770 --> 00:49:08,340 Mas o que traz você aqui? 640 00:49:08,340 --> 00:49:11,590 Ah, na verdade eu moro na sua frente. 641 00:49:11,590 --> 00:49:13,260 Sun Jae deve ter recebido alta? 642 00:49:13,260 --> 00:49:16,830 Eu vejo. Éramos vizinhos! 643 00:49:16,830 --> 00:49:19,280 Ele recebeu alta. Devo pegá-lo para você? 644 00:49:19,280 --> 00:49:22,320 Não, ele deveria descansar. 645 00:49:22,320 --> 00:49:27,230 Minha avó cozinhou frango. 646 00:49:29,510 --> 00:49:31,210 Aigo! 647 00:49:31,210 --> 00:49:33,360 Compartilhe com Sun Jae. 648 00:49:33,360 --> 00:49:36,160 C-Posso realmente aceitar isso? 649 00:49:36,160 --> 00:49:37,400 Claro, você pode! 650 00:49:37,400 --> 00:49:39,580 Fervi três galinhas. 651 00:49:39,580 --> 00:49:40,890 Por que existe apenas um? 652 00:49:40,890 --> 00:49:42,800 Aproveitar. 653 00:49:42,800 --> 00:49:47,400 Claro. Por favor, diga à sua avó que agradecemos. 654 00:49:47,400 --> 00:49:50,830 Ah, espere. Espere um segundo. Espere. 655 00:49:51,740 --> 00:49:55,150 Aqui. Este é um chá de frutas vermelhas que fiz. 656 00:49:55,150 --> 00:49:59,070 Um copo gelado desse no verão... 657 00:49:59,070 --> 00:50:02,830 Todo o seu corpo fica como... 658 00:50:02,830 --> 00:50:04,270 É simplesmente o melhor. 659 00:50:04,270 --> 00:50:06,700 Ok, muito obrigado. 660 00:50:19,180 --> 00:50:23,680 Ele preparou muito bem e doce. 661 00:50:36,050 --> 00:50:40,030 É o calor? Sinto que estou com febre. 662 00:50:46,270 --> 00:50:47,760 O que? 663 00:50:50,390 --> 00:50:52,480 Quando foi que eu bebi tudo isso? 664 00:50:56,770 --> 00:50:58,960 Ah, estou com calor. 665 00:51:04,100 --> 00:51:06,100 Isso é legal. 666 00:52:34,750 --> 00:52:36,130 Você de novo? 667 00:52:36,940 --> 00:52:38,650 Eu de novo. 668 00:52:38,650 --> 00:52:42,530 Desculpe. Eu não estava tentando atrapalhar seu caminho. 669 00:52:44,590 --> 00:52:46,480 Você tem bebido? 670 00:52:47,270 --> 00:52:48,990 Não. 671 00:52:56,950 --> 00:52:58,960 Você cheira a álcool. 672 00:52:58,960 --> 00:53:01,980 Nossa, do que você está falando? 673 00:53:03,040 --> 00:53:05,140 Seu rosto está vermelho. 674 00:53:05,140 --> 00:53:09,660 Bebi o chá de frutas vermelhas que seu pai me deu. 675 00:53:09,660 --> 00:53:12,800 Talvez seja por isso que sinto calor? 676 00:53:12,800 --> 00:53:16,500 - O chá de frutas vermelhas que meu pai te deu? - Sim. 677 00:53:20,390 --> 00:53:23,860 Ei. Isso é álcool! 678 00:53:23,860 --> 00:53:27,790 O que? Não tinha gosto nada disso! 679 00:53:27,790 --> 00:53:30,890 Você sabe quantas garrafas de bebida alcoólica foram colocadas lá? 680 00:53:30,890 --> 00:53:32,640 - Você está bem? - Vamos! 681 00:53:32,640 --> 00:53:35,280 Isso não é nada. 682 00:53:36,400 --> 00:53:39,100 - Huh? - Estou bem. 683 00:53:44,250 --> 00:53:46,020 Você está bêbado. 684 00:53:47,170 --> 00:53:48,640 Venha aqui. 685 00:54:05,760 --> 00:54:07,400 Sun Jae. 686 00:54:07,400 --> 00:54:08,600 Sim? 687 00:54:09,370 --> 00:54:15,530 Ver você ficar um pouco deprimido de repente... 688 00:54:15,530 --> 00:54:17,530 Eu sinto que há uma parede. 689 00:54:17,530 --> 00:54:18,890 O que? 690 00:54:20,400 --> 00:54:22,120 Uma parede de perfeição. 691 00:54:24,750 --> 00:54:27,020 Que tipo de comportamento de embriaguez é esse? 692 00:54:27,020 --> 00:54:29,530 Vocês estão todos conversando! 693 00:54:29,530 --> 00:54:31,410 - Não faça isso. - Inacreditável! 694 00:54:31,410 --> 00:54:32,700 Eu disse para você parar. 695 00:54:32,700 --> 00:54:35,290 Por que você é tão alérgico a isso? Você é tão difícil. 696 00:54:35,290 --> 00:54:38,510 - Eu realmente não... - Incrível! 697 00:54:42,260 --> 00:54:45,790 Não é divertido. Pare com isso. 698 00:54:45,790 --> 00:54:50,240 Isso costumava fazer você rir imediatamente. 699 00:54:50,240 --> 00:54:52,430 Por que não está funcionando? 700 00:54:55,270 --> 00:54:58,260 Quer ouvir música? 701 00:55:08,090 --> 00:55:09,530 Aqui. 702 00:55:27,810 --> 00:55:31,970 É uma música que ele costumava cantar para seus fãs. 703 00:55:37,900 --> 00:55:45,530 ♫ Naquela noite, quando todos estiverem reunidos ♫ 704 00:55:45,530 --> 00:55:53,120 ♫ Quando você não está sentado em seu lugar habitual ♫ 705 00:55:53,120 --> 00:56:00,370 ♫ Quando sinto o seu cheiro, aquele que eu tanto gostei ♫ 706 00:56:00,370 --> 00:56:07,500 ♫ Viro minha cabeça, me perguntando se é você ♫ 707 00:56:07,500 --> 00:56:15,830 ♫ Quando eu estiver na sua vizinhança... ♫ 708 00:56:15,830 --> 00:56:19,470 Que alívio. 709 00:56:19,470 --> 00:56:22,600 Este lado funciona bem. 710 00:56:22,600 --> 00:56:29,840 ♫ Isso mesmo, acho que gosto de você ♫ 711 00:56:29,840 --> 00:56:37,850 ♫ Dia após dia, tudo que penso é em você ♫ 712 00:56:37,850 --> 00:56:44,650 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 713 00:56:44,650 --> 00:56:51,620 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 714 00:56:51,620 --> 00:56:55,470 ♫ Como um tolo ♫ 715 00:57:02,310 --> 00:57:05,220 É meu tesouro número um. 716 00:57:14,750 --> 00:57:17,700 Vamos. Está ficando tarde. 717 00:57:17,700 --> 00:57:19,360 Você pode conversar. 718 00:57:19,360 --> 00:57:24,600 Uau, você saiu direto de um anúncio. Você ganhou vida. 719 00:57:24,600 --> 00:57:27,470 Sim, você é tão engraçado. 720 00:58:04,650 --> 00:58:08,900 ♫ Não foi assim que eu me senti ♫ 721 00:58:08,900 --> 00:58:12,570 ♫ Então eu tive que deixar pra lá ♫ 722 00:58:12,570 --> 00:58:15,260 ♫ Naquela hora, naquele dia ♫ 723 00:58:15,260 --> 00:58:18,180 Eu gosto de você. 724 00:58:19,120 --> 00:58:21,420 ♫ ♫ 725 00:58:21,420 --> 00:58:26,710 Eu... gosto de você. 726 00:58:26,710 --> 00:58:34,820 ♫ Posso ver um pouco mais claro novamente ♫ 727 00:58:34,820 --> 00:58:36,560 Continue sorrindo assim. 728 00:58:36,560 --> 00:58:39,260 ♫ ♫ 729 00:58:39,260 --> 00:58:41,570 Eu estarei... ao seu lado. 730 00:58:44,370 --> 00:58:47,200 Quando você estiver lutando, não vou deixar você se sentir sozinho. 731 00:58:47,200 --> 00:58:50,620 Não vou deixar você ter pensamentos sombrios. 732 00:58:50,620 --> 00:58:55,340 Ficarei ao seu lado a vida toda. 733 00:58:55,340 --> 00:58:57,860 Por favor, permaneça vivo por muito tempo... 734 00:58:59,290 --> 00:59:06,890 ♫ Neste momento, tudo ♫ 735 00:59:09,130 --> 00:59:18,320 ♫ Talvez eu te conheça de algum lugar ♫ 736 00:59:27,690 --> 00:59:29,610 Minha cabeça... 737 00:59:46,020 --> 00:59:49,940 Lembro-me de ouvir música juntos... 738 00:59:49,940 --> 00:59:55,010 Já faz um tempo que não bebo tanto. não consigo me lembrar... 739 00:59:55,010 --> 00:59:59,900 Espere. Eu fiquei bêbado e tive um ataque? 740 00:59:59,900 --> 01:00:03,130 Puxa, eu não sei... 741 01:00:26,220 --> 01:00:29,100 É meu tesouro número um. 742 01:00:29,100 --> 01:00:31,700 De novo? 743 01:00:31,700 --> 01:00:33,160 - Vamos. Está ficando tarde. - O que é isso? 744 01:00:33,160 --> 01:00:35,340 Quando esse disco foi gravado? 745 01:00:35,340 --> 01:00:36,800 Você pode conversar. 746 01:00:36,800 --> 01:00:39,670 - Estou louco! - Nossa, você saiu direto de um anúncio. 747 01:00:39,670 --> 01:00:42,500 Você ganhou vida. 748 01:00:48,330 --> 01:00:52,590 Olá, Kim Tae Sung. Meus amigos me disseram que viram você com uma garota. 749 01:00:52,590 --> 01:00:54,400 Quem é ela? 750 01:00:54,400 --> 01:00:56,910 Alguém que você não precisa conhecer. 751 01:00:59,940 --> 01:01:01,720 É que sou Sol, não é? 752 01:01:01,720 --> 01:01:03,930 Eu a vi subir na sua moto. 753 01:01:03,930 --> 01:01:07,950 Você nunca me deu carona. Por que ela ganha um? 754 01:01:07,950 --> 01:01:11,550 Você está namorando ela ou algo assim? 755 01:01:12,710 --> 01:01:15,810 Que tipo de pergunta é essa? Não posso namorar com ela? 756 01:01:15,810 --> 01:01:21,110 Claro que não. Por que você namoraria alguém assim? Não faz sentido. 757 01:01:26,640 --> 01:01:29,710 Quer que eu faça sentido? 758 01:02:10,330 --> 01:02:13,280 Sim, você é tão engraçado. 759 01:02:14,410 --> 01:02:18,210 Estou tão envergonhado. O que eu vou fazer? 760 01:02:22,700 --> 01:02:26,300 Que bom encontrar você, vovó. 761 01:02:29,840 --> 01:02:33,080 - O que? - Gosto de você. 762 01:02:33,080 --> 01:02:34,970 Você quer namorar? 763 01:02:36,780 --> 01:02:38,280 O que? 764 01:02:38,280 --> 01:02:40,540 EU... 765 01:02:40,540 --> 01:02:42,510 como você. 766 01:03:15,870 --> 01:03:25,900 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 767 01:03:25,900 --> 01:03:27,770 É Kim Tae Sung. 768 01:03:27,770 --> 01:03:29,500 Achei que você gostasse de mim. 769 01:03:29,500 --> 01:03:32,430 O que? Você não quer namorar comigo? 770 01:03:32,430 --> 01:03:34,760 No... 771 01:03:34,760 --> 01:03:36,640 Eu faço. 772 01:03:46,020 --> 01:03:48,520 [Notícias de última hora: Autópsia de Ryu Sun Jae agendada] 773 01:03:56,060 --> 01:04:01,290 ♫ Estou correndo para você ♫ 774 01:04:02,650 --> 01:04:09,600 ♫ Parado no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫ 775 01:04:09,600 --> 01:04:13,670 ♫ Em direção à luz derramada, passo a passo ♫ 776 01:04:13,670 --> 01:04:17,000 [Adorável corredor] 777 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 O futuro pode ser mudado. Eu preciso voltar! 778 01:04:20,080 --> 01:04:22,260 -Sun Jae! - Espírito maligno, voe para longe! 779 01:04:22,260 --> 01:04:24,900 Sol, o que você fez? 780 01:04:24,900 --> 01:04:28,260 Namorada, você está bem? Não sabia que você gostava tanto de mim. 781 01:04:28,260 --> 01:04:29,610 Que piada. Não olhe. 782 01:04:29,610 --> 01:04:32,600 Parece que você não me ouviu da primeira vez. 783 01:04:32,600 --> 01:04:34,390 Aqui! Parar! 784 01:04:34,390 --> 01:04:37,750 Então você estava bêbado e não consegue se lembrar de nada? 785 01:04:37,750 --> 01:04:40,310 - Desculpe. - Eu disse para você ficar longe de mim. 786 01:04:40,310 --> 01:04:42,850 O que devo fazer? 787 01:04:42,850 --> 01:04:45,370 Você não pode fazer o que eu realmente quero. 788 01:04:45,370 --> 01:04:48,680 Eu talvez perdi minhas memórias... 789 01:04:48,680 --> 01:04:51,670 ou você?